Haka maorí

El Haka es una danza aborigen neozelandesa (origen maorí) compuesta hace casi 200 años por uno de los antiguos jefes de la tribu Ngati Toa cuando logró escapar del ataque de sus enemigos. Se suele utilizar como danza de bienvenida y es signo de hospitalidad, pero también como método de intimidación antes de luchar. Actualmente, el Haka 'Ka Mate' está popularizada por la selección neozelandesa de rugby de los 'All Blacks' para intimidar a sus rivales antes de cada partido. Se realiza gritando de manera amenazadora acompañada  con movimientos de brazos y pies en una expresión de la pasión.

Versión en Maorí 

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upane! ka upane!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!

Traducción en Español 

Muero! Muero! Vivo! vivo!
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
Un paso hacia arriba!
Otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro...
el Sol brilla!
*Para los maoríes peludo equivale a valiente

Traducción en Inglés 

I die! I die! I live! I live!
I die! I die! I live! I live!
This is the hairy man
Who fetched the Sun
And caused it to shine again
One upward step! Another upward step!
An upward step, another.. the Sun shines!


Danza interpretadas por los aborígenes maoríes:

Danza interpretada por los jugadores de rubgy neozelandeses: